dư hưởng
Definition
- Noun:
- Resonance / Reverberation: The continuing effect, influence, or impression of something after the main event has finished. It often refers to the lasting emotional, cultural, or social impact.
- Afterglow / Lingering feeling: The pleasant or significant feeling that remains after an experience.
Usage Examples
- Noun:
- Dư hưởng của bản nhạc ấy vẫn còn trong tâm trí tôi. (The resonance of that piece of music is still in my mind.)
- Sự kiện để lại một dư hưởng sâu sắc về văn hóa. (The event left a profound cultural reverberation.)
- Chúng tôi tận hưởng dư hưởng ấm áp của buổi họp mặt gia đình. (We enjoyed the warm afterglow of the family reunion.)
Advanced Usage
"dư hưởng lịch sử": historical resonance.
- Thành phố này mang đầy dư hưởng lịch sử. (This city is full of historical resonance.)
"dư hưởng tình cảm": emotional afterglow / lingering emotion.
- Cô ấy cảm nhận được dư hưởng tình cảm từ những lời động viên. (She felt the emotional afterglow from the words of encouragement.)
Variants and Related Words
Âm hưởng (n): overtone, connotation; often used more for sound or implied meaning.
- Bài thơ có âm hưởng buồn. (The poem has a sad overtone.)
Ảnh hưởng (n): influence, effect (more direct and general than dư hưởng).
- Anh ấy có ảnh hưởng lớn đến quyết định của tôi. (He had a great influence on my decision.)
Synonyms
- Resonance: the quality of evoking or suggesting images, memories, and emotions.
- Reverberation: a continuing effect or impact.
- Afterglow: the pleasant feeling remaining after a satisfying experience.
- Legacy: something handed down from the past (can be similar in context).
Related Idioms
- Để lại dư hưởng: to leave a lasting resonance.
- Tác phẩm nghệ thuật đó để lại dư hưởng cho nhiều thế hệ. (That artwork left a resonance for many generations.)